Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 9:10

Jesaja 9:10

SV	Want de HEERE zal Rezins tegenpartijders tegen hem verheffen, en Hij zal zijn vijanden samen vermengen:
WLC	וַיְשַׂגֵּ֧ב יְהוָ֛ה אֶת־צָרֵ֥י רְצִ֖ין עָלָ֑יו וְאֶת־אֹיְבָ֖יו יְסַכְסֵֽךְ׃
Trans.	wayəśagēḇ JHWH ’eṯ-ṣārê rəṣîn ‘ālāyw wə’eṯ-’ōyəḇāyw yəsaḵəsēḵə:

AC	י וישגב יהוה את צרי רצין עליו ואת איביו יסכסך
ASV	The bricks are fallen, but we will build with hewn stone; the sycomores are cut down, but we will put cedars in their place.
BE	The bricks have come down, but we will put up buildings of cut stone in their place: the sycamores are cut down, but they will be changed to cedars.
Darby	The bricks are fallen down, but we will build with hewn stones; the sycamore trees are cut down, but we will replace them with cedars.
ELB05	Die Ziegelsteine sind eingefallen, aber mit behauenen Steinen bauen wir auf; die Sykomoren sind abgehauen, aber wir setzen Zedern an ihre Stelle.
LSG	Des briques sont tombées, Nous bâtirons en pierres de taille; Des sycomores ont été coupés, Nous les remplacerons par des cèdres.
Sch	(H9-9) Ziegelsteine sind gefallen, wir aber wollen mit Quadern bauen; Maulbeerbäume wurden abgehauen, wir aber wollen Zedern dafür setzen!
Web	The bricks have fallen down, but we will build with hewn stones; the sycamores are cut down, but we will change them into cedars.